संक्षिप्त उत्तर: महाराष्ट्र में मकर संक्रांति (जिसे अक्सर केवल “संक्रांत” कहते हैं) तीन दिन मनाई जाती है: एक दिन पहले भोगी, फिर स्वयं संक्रांत और अगले दिन किंक्रांत। परिवार तिल और गुड़ की मिठाई तिलगुल का आदान-प्रदान करते हैं और कहते हैं “Tilgul ghya ani god god bola” (तिळगूळ घ्या आणि गोड गोड बोला), यानी “तिलगुल लो और मीठा-मीठा बोलो”। महिलाएँ हल्दी-कुंकू के आयोजन करती हैं, बहुत-से लोग काले कपड़े पहनते हैं और छोटे बच्चों का बोरन्हाण होता है।

Advertisement

महाराष्ट्र में मकर संक्रांति 2027: मुख्य तथ्य

2027 (भारत)
भोगी (एक दिन पहले)गुरुवार 14 जनवरी 2027 (पंचांग)
मकर संक्रांति (संक्रांत)शुक्रवार 15 जनवरी 2027 (पंचांग)
किंक्रांतसंक्रांत के अगले दिन
सूर्य के मकर राशि में प्रवेश का क्षणगुरुवार 14 जनवरी 2027 को रात 9:14 बजे IST (Drik Panchang)
महाराष्ट्र 2027 अवकाश सूचीअभी प्रकाशित नहीं हुई (प्रतीक्षा है)
हल्दी-कुंकू और बोरन्हाण का मौसमसंक्रांत से रथ सप्तमी तक, आगे के हफ़्तों में

पंचांग के अनुसार भारत में मकर संक्रांति 15 जनवरी को है; कुछ सरकारी सूचियाँ 14 जनवरी दर्शाती हैं। सूर्य गुरुवार 14 जनवरी 2027 को सूर्यास्त के बाद मकर राशि में प्रवेश करता है, इसलिए पंचांग यह पर्व अगले दिन रखते हैं। यह क्षण मुंबई और पुणे सहित पूरे भारत में एक ही है। भारत और विदेश की पूरी समय-सारणी के लिए हमारी मकर संक्रांति 2027 गाइड देखें। सटीक समय अपने स्थानीय पंचांग या मंदिर के पुजारी से अवश्य पुष्टि करें।

Advertisement

भोगी, संक्रांत और किंक्रांत क्या हैं?

महाराष्ट्र में यह पर्व तीन दिन का माना जाता है। मराठी समाचार चैनल लोकशाही (Lokshahi) इन्हें भोगी, संक्रांति और किंक्रांति के नाम से बताता है, और अन्य विवरण भी यही क्रम देते हैं।

दिनयह क्या हैपरिवार क्या करते हैं
भोगीसंक्रांत से एक दिन पहलेसर्दियों का भोजन: भोगीची भाजी के साथ तिल लगी बाजरे की भाकरी; कई जगहों पर पुरानी चीज़ों की सफ़ाई
संक्रांतवह दिन जब सूर्य का मकर में प्रवेश मनाया जाता हैतिलगुल का आदान-प्रदान, महिलाओं द्वारा सुगड़ पूजा, गूळ पोळी, पतंगें
किंक्रांत (किंक्रांति भी लिखा जाता है)संक्रांत के अगले दिनअपेक्षाकृत शांत दिन; हल्दी-कुंकू के लिए आना-जाना शुरू होता है या जारी रहता है

भोगी: सर्दियों की सब्ज़ियों का भोजन

मराठी भोगी सबसे बढ़कर अपने भोजन के लिए जानी जाती है। Scroll में लिखते हुए प्रियदर्शिनी चटर्जी भोगी के भोजन का वर्णन करती हैं: तिल लगी बाजरे (पर्ल मिलेट) की भाकरी, जिसे भोगीची भाजी के साथ खाया जाता है। यह मौसमी सब्ज़ियों और दालों की मिली-जुली सब्ज़ी है, जैसे गाजर, सेम, हरी मटर, बेर (भारतीय बेर) और ताज़े हरे चने, जिसे नारियल, मूँगफली, भुने तिल और गुड़ के साथ पकाया जाता है। परिवार जनवरी में बाज़ार में जो मिलता है, उसी के अनुसार सब्ज़ियाँ बदल लेते हैं।

Advertisement

किंक्रांत: एक लोककथा और विश्राम का दिन

एक प्रचलित कथा के अनुसार किंक्रांत वह दिन है जब देवी ने किंकरासुर नाम के असुर का वध किया था। इसे लोककथा ही मानें; हमें यह किसी नामित शास्त्र में नहीं मिली। कई परिवार किंक्रांत को विश्राम और मेल-मिलाप का दिन मानते हैं, और कुछ इस दिन नए काम शुरू करने से बचते हैं। रीतियाँ परिवार के अनुसार अलग होती हैं, इसलिए अपने बड़ों की बात मानें।

महाराष्ट्र के लोग तिलगुल क्यों बाँटते हैं?

तिलगुल (तिल-गुल भी लिखा जाता है) का अर्थ है “तिल और गुड़”। यह महाराष्ट्र में संक्रांत का हृदय है। महाराष्ट्र पर्यटन (Maharashtra Tourism) और Scroll दोनों इसके साथ बोली जाने वाली कहावत बताते हैं: “Tilgul ghya ani god god bola”, जिसका अर्थ है “तिलगुल लो और मीठा-मीठा बोलो”। आप किसी मित्र, पड़ोसी या बड़े को तिलगुल का एक टुकड़ा देते हैं, ये शब्द कहते हैं, और भाव यह है कि बीते साल की हर कड़वाहट पीछे छूट जाए।

Advertisement

तिलगुल कुछ रूपों में बनता है:

  • तिलगुल लड्डू: भुने तिल को गुड़ में बाँधकर बनाए गए लड्डू।
  • तिलगुल वडी: यही मिश्रण थाली या साँचे में जमाकर टुकड़ों में काटा जाता है, कभी-कभी इलायची या जायफल से सुगंधित।
  • चीनी चढ़ा तिलगुल: छोटे तिल के दानों पर कड़ी चाशनी की परत, जो दुकानों में खुला बिकता है और मुट्ठी भर-भरकर बाँटा जाता है।

हमारी तिलगुल लड्डू रेसिपी घर पर बनाने का तरीका बताती है। तिल एक आम एलर्जी कारक है: मेहमानों को, ख़ासकर बच्चों को, बताएँ कि मिठाई में क्या है।

Advertisement

मराठी परिवार संक्रांत पर क्या पकाते हैं?

व्यंजनयह क्या है
गूळ पोळीगुड़ (गूळ) भरी मीठी रोटी, जो तवे पर सेंकी जाती है
तिळाची पोळीतिल और गुड़ भरी इसी तरह की रोटी
तिलगुल लड्डू और वडीबाँटने के लिए तिल और गुड़ की मिठाइयाँ
बाजरे की भाकरी के साथ भोगीची भाजीभोगी की मिली-जुली सब्ज़ी और बाजरे की रोटी

महाराष्ट्र पर्यटन इस पर्व के व्यंजनों में गूळ पोळी के साथ तिल के लड्डू और भाकरी के साथ खाया जाने वाला गुड़ भी गिनाता है। हमारी गूळ पोळी रेसिपी देखें। दूसरे राज्य इस पर्व पर क्या पकाते हैं, यह जानने के लिए मकर संक्रांति 2027 गाइड से शुरुआत करें।

Advertisement

हल्दी-कुंकू क्या है?

हल्दी-कुंकू (हल्दी यानी हल्दी, कुंकू यानी सिंदूर/कुमकुम; इसे हल्दी-कुमकुम भी लिखते हैं) विवाहित महिलाओं द्वारा आयोजित एक मिलन है। मेज़बान महिला अपनी सहेलियों और रिश्तेदार महिलाओं को बुलाती है, हर मेहमान के माथे पर हल्दी और कुंकू लगाती है, तिलगुल देती है और एक छोटा-सा उपहार देती है। उपहार प्रायः घर में काम आने वाली छोटी चीज़ें होते हैं; कोई तय सूची नहीं है।

हल्दी-कुंकू केवल एक ही दिन नहीं होता। मेज़बान संक्रांत के बाद के हफ़्तों में कोई दिन चुनती हैं, और यह मौसम माघ महीने में सूर्य के पर्व रथ सप्तमी पर समाप्त होता है। इसीलिए मराठी मोहल्लों में निमंत्रण जनवरी के आख़िर से फ़रवरी तक आते रहते हैं।

Advertisement

महाराष्ट्र में संक्रांत पर लोग काले कपड़े क्यों पहनते हैं?

हिंदू त्योहारों पर आमतौर पर काले रंग से बचा जाता है, लेकिन महाराष्ट्र इसका एक जाना-माना अपवाद है। बहुत-सी महिलाएँ काली साड़ियाँ पहनती हैं, जिनकी किनारी अक्सर सुनहरी या रंगीन होती है, और पुरुष काले कुर्ते पहन सकते हैं। नवविवाहित जोड़े अपनी पहली संक्रांत काले कपड़ों में मनाते हैं।

इसके कारण अलग-अलग बताए जाते हैं, और कोई भी कारण किसी नामित ग्रंथ से नहीं आता:

  • संक्रांत साल के सबसे ठंडे समय में आती है, और काला रंग धूप की गर्मी को रोककर रखता है। यह एक प्रचलित व्याख्या है।
  • कहा जाता है कि इस एक दिन काला रंग अपशकुन नहीं, बल्कि गर्माहट और सुरक्षा का प्रतीक है।
Advertisement

आपके परिवार में जो व्याख्या मानी जाती है, वही अपनाएँ; यह रीति स्वयं व्यापक रूप से निभाई जाती है।

हलव्याचे दागिने: पहली संक्रांत के लिए शक्कर के गहने

विवाह के बाद नई दुल्हन की पहली संक्रांत एक ख़ास अवसर होती है। वह हलव्याचे दागिने (“हलवा गहने”) पहनती है: चीनी चढ़े तिल के छोटे सफ़ेद दानों को पिरोकर बनाए गए हार, कर्णफूल, चूड़ियाँ और मुकुट। दूल्हे भी कुछ गहने पहनते हैं, और बच्चों को कभी-कभी उनके बोरन्हाण पर ये पहनाए जाते हैं। आजकल कई सेट मोतियों और सितारों के साथ गत्ते पर चिपकाए जाते हैं, इसलिए हर गहना खाने योग्य नहीं होता। सेट ख़रीदें तो पूछ लें कि उसे किस चीज़ से जोड़ा गया है, इससे पहले कि कोई बच्चा उसे मुँह में डाले।

Advertisement

सुगड़ पूजा क्या है?

सुगड़ मिट्टी के छोटे घड़े होते हैं, जिनकी विवाहित महिलाएँ संक्रांत पर पूजा करती हैं। विवरणों के अनुसार इन घड़ों पर हल्दी और सिंदूर लगाया जाता है, गर्दन पर धागा बाँधा जाता है, अनाज से सजे आधार पर रखा जाता है, और इनमें मौसमी उपज भरी जाती है: गन्ने के टुकड़े, बेर, गाजर, हरे चने, तिल और अनाज। महिलाएँ हल्दी, कुंकू, फूल और तिलगुल अर्पित करती हैं, और कई महिलाएँ भरा हुआ सुगड़ या उसका अनाज दूसरी विवाहित महिलाओं को देती हैं। इस रीति को नई फ़सल के लिए आभार के रूप में समझा जाता है।

Advertisement

घड़ों की संख्या, उनमें क्या रखा जाए और पूजा का समय परिवारों और कस्बों के अनुसार अलग होता है। अपने परिवार की महिलाओं से पूछें कि वे इसे कैसे निभाती हैं। पूजा की सामान्य रूपरेखा के लिए देखें घर पर मकर संक्रांति पूजा और पूजा सामग्री चेकलिस्ट।

सुरक्षा: बिना ग्लेज़ वाला मिट्टी का घड़ा गर्म होने पर चटक सकता है। सुगड़ में खाना नहीं पकाया जाता, इसलिए इन्हें चूल्हे से दूर रखें।

छोटे बच्चों के लिए बोरन्हाण क्या है?

बोरन्हाण (बोर्न्हाण भी लिखा जाता है; “बोर” यानी बेर का फल और “न्हाण” यानी स्नान) बच्चों के लिए एक खेल-भरा आशीर्वाद है, आमतौर पर लगभग पाँच साल तक की उम्र के बच्चों के लिए। यह संक्रांत और रथ सप्तमी के बीच किसी दिन होता है। बच्चा, जो अक्सर नए काले कपड़े और कभी-कभी हलवा गहने पहने होता है, एक नीचे पीढ़े पर बैठता है और परिवार की महिलाएँ उसके सिर पर छोटी-छोटी मौसमी चीज़ों की बौछार करती हैं: बेर, मुरमुरे, गन्ने और गाजर के छोटे टुकड़े, चीनी चढ़ा तिलगुल, छोटी मिठाइयाँ और सिक्के। मोहल्ले के बच्चों को जो गिरे उसे बटोरने के लिए बुलाया जाता है।

Advertisement

पारंपरिक रूप से माना जाता है कि यह रीति बच्चे को बुरी नज़र से बचाती है। यह तेलुगु घरों के भोगी पल्लु से काफ़ी मिलती-जुलती है, लेकिन दोनों अलग-अलग रीतियाँ हैं, जिनके अपने नाम और दिन हैं; देखें आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में संक्रांति।

नन्हे बच्चों के लिए सुरक्षा: कम ऊँचाई से डालें; कड़ी उबली मिठाइयाँ, साबुत मेवे और ऐसी कोई भी चीज़ न डालें जिससे छोटे बच्चे का दम घुट सकता हो; बच्चों के खेल ख़त्म होने के बाद फ़र्श से सिक्के उठा लें।

Advertisement

महाराष्ट्र में पतंगें

बच्चे और परिवार संक्रांत पर और उसके आसपास पतंग उड़ाते हैं, ख़ासकर कस्बों में। सादा सूती धागा ही इस्तेमाल करें। राष्ट्रीय हरित अधिकरण (National Green Tribunal) ने Khalid Ashraf v. Union of India (O.A. 384 of 2016) मामले में 11 जुलाई 2017 के अपने निर्णय में नायलॉन या अन्य कृत्रिम सामग्री से बने, या कृत्रिम और जैविक रूप से अपघटित न होने वाले पदार्थों से लेपित पतंग के धागे पर प्रतिबंध का आदेश दिया, और राज्यों को इसके निर्माण, बिक्री, भंडारण, ख़रीद और उपयोग पर रोक लगाने का निर्देश दिया। ऐसा धागा पक्षियों, दोपहिया सवारों और पैदल चलने वालों को घायल करता है और इसमें बिजली का करंट आ सकता है। केवल रेलिंग वाली छतों से ही पतंग उड़ाएँ, बिजली की लाइनों से अच्छी दूरी रखें और बच्चों पर नज़र रखें।

Advertisement

महाराष्ट्र की संक्रांत पड़ोसी राज्यों से कैसे अलग है?

  • गुजरात इसी दिन उत्तरायण मनाता है, जिसमें दिन भर पतंगबाज़ी होती है और उंधियू बनता है; देखें हमारी उत्तरायण गाइड।
  • कर्नाटक में एल्लु-बेल्ला का आदान-प्रदान होता है, जो तिल, गुड़ और अन्य सामग्रियों का मिश्रण है, और इसकी अपनी कहावत है।
  • तेलंगाना और आंध्र प्रदेश मुग्गुलु, भोगी की अग्नि और कनुमा के साथ चार दिन मनाते हैं।

महाराष्ट्र की विशेषता है तिलगुल की कहावत, रथ सप्तमी तक चलने वाला लंबा हल्दी-कुंकू का मौसम, सुगड़ पूजा, काले कपड़े, हलवा गहने और बोरन्हाण।

Advertisement

विदेश में मराठी परिवार संक्रांत कैसे मनाते हैं?

विदेश में सूर्य के प्रवेश का दिन अलग तारीख़ पर पड़ सकता है: अमेरिका, कनाडा और ब्रिटेन में पंचांग मकर संक्रांति गुरुवार 14 जनवरी 2027 को रखता है। शहरों की तारीख़ों के लिए देखें विदेश में मकर संक्रांति और पोंगल।

  • हल्दी-कुंकू सप्ताहांत पर। मेज़बान संक्रांत के बाद किसी शनिवार या रविवार को मित्रों को घर बुलाते हैं। चूँकि यह मौसम रथ सप्तमी तक चलता है, इसलिए काम के साथ इसे निभाने का समय मिल जाता है।
  • भारतीय किराना दुकान से तिलगुल। तिल और गुड़ भारतीय दुकानों में मिल जाते हैं; चीनी चढ़ा तिलगुल और हलवा गहने मिलना कठिन है, और अक्सर भारत से लाए जाते हैं या घर पर बनाए जाते हैं।
  • घर पर बोरन्हाण। विदेश में बेर कम ही बिकता है। परिवार जहाँ उपलब्ध हो, छोटे मौसमी फल, मुरमुरे, गाजर के टुकड़े और गन्ना इस्तेमाल करते हैं।
  • मराठी संस्थाएँ। कई शहरों में मराठी मंडल (संस्था) है। उदाहरण के लिए ब्रिटेन में Maharashtra Mandal London महाराष्ट्र के लोगों की सेवा करने वाली एक पंजीकृत चैरिटी है। इस साल के कार्यक्रम के लिए उनकी वेबसाइट देखें।
Advertisement

प्रवासी भारतीयों (NRI) के लिए और व्यावहारिक मदद: अमेरिका गाइड, ब्रिटेन गाइड, कनाडा गाइड।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

“Tilgul ghya ani god god bola” का क्या अर्थ है?

इसका अर्थ है “तिलगुल लो और मीठा-मीठा बोलो”। तिलगुल तिल और गुड़ की वह मिठाई है जो संक्रांत पर बाँटी जाती है। ये शब्द एक शुभकामना हैं कि नए मौसम में लोग झगड़े भुलाकर एक-दूसरे से प्रेम से बात करें।

महाराष्ट्र में मकर संक्रांति 2027 14 जनवरी को है या 15 जनवरी को?

पंचांग के अनुसार भारत में मकर संक्रांति 15 जनवरी को है; कुछ सरकारी सूचियाँ 14 जनवरी दर्शाती हैं। सूर्य गुरुवार 14 जनवरी 2027 को रात 9:14 बजे IST, सूर्यास्त के बाद, मकर में प्रवेश करता है, इसलिए पंचांग पर्व शुक्रवार 15 जनवरी को रखते हैं। महाराष्ट्र की 2027 की अवकाश सूची अभी प्रकाशित नहीं हुई है।

संक्रांत पर महिलाएँ काले कपड़े क्यों पहनती हैं?

यह महाराष्ट्र की एक रीति है, ख़ासकर महिलाओं के लिए और नवविवाहित जोड़ों की पहली संक्रांत के लिए। आम व्याख्या यह है कि काला रंग सर्दियों की धूप की गर्मी को रोककर रखता है; यह एक प्रचलित व्याख्या है, किसी नामित ग्रंथ का नियम नहीं। जो परिवार काले कपड़े नहीं पहनते, वे किसी नियम का उल्लंघन नहीं कर रहे।

हल्दी-कुंकू कब होता है?

संक्रांत से रथ सप्तमी तक किसी भी दिन। मेज़बान महिला सुविधा का दिन चुनती है, इसीलिए हल्दी-कुंकू के निमंत्रण कई हफ़्तों तक आते रहते हैं।

बोरन्हाण क्या है और यह किस उम्र में किया जाता है?

बोरन्हाण छोटे बच्चों के लिए “बेर स्नान” है, आमतौर पर लगभग पाँच साल तक की उम्र तक, जो संक्रांत और रथ सप्तमी के बीच होता है। बुरी नज़र से बचाव के आशीर्वाद के रूप में बच्चे के सिर पर बेर, मुरमुरे और गन्ने के टुकड़े जैसी मौसमी चीज़ें डाली जाती हैं।

किंक्रांत क्या है?

किंक्रांत संक्रांत का अगला दिन है। एक लोककथा इसे देवी की किंकरासुर नामक असुर पर विजय से जोड़ती है। कई परिवार इसे विश्राम और मेल-मिलाप के शांत दिन के रूप में मनाते हैं।

सुगड़ में क्या रखा जाता है?

मौसमी उपज और अनाज: आमतौर पर गन्ने के टुकड़े, बेर, गाजर, हरे चने, तिल और अनाज। सामग्री परिवार और कस्बे के अनुसार बदलती है, इसलिए अपने बड़ों से पूछें।

स्रोत

  • Lokshahi English, “Why is the Makar Sankranti festival celebrated? Learn about the tradition and significance of the three-day festival” (तीन दिन, अनाज के आदान-प्रदान के रूप में सुगड़, काली साड़ियाँ, रथ सप्तमी तक हल्दी-कुंकू): https://english.lokshahi.com/latest-news/makar-sankranti-2025-why-is-the-festival-of-makar-sankranti-celebrated-know-the-geographical-significance (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Maharashtra Tourism (Government of Maharashtra), “Makar Sankranti” (तिलगुल और उसकी कहावत, हल्दी-कुमकुम, गूळ पोळी, पतंगें): https://maharashtratourism.gov.in/festivals/makar-sankranti/ (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Priyadarshini Chatterjee, “On Makar Sankranti, the one thing that ties festivities across India is seasonal eating”, Scroll, 14 जनवरी 2018 (भोगी का भोजन, तिलगुल की कहावत, तिलगुल वडी, तिळाची पोळी): https://scroll.in/magazine/864777/scroll_in (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Free Press Journal, “Makar Sankranti 2026: Why do people wear black on this day?” (काले कपड़े और उनकी व्याख्याएँ): https://www.freepressjournal.in/lifestyle/makar-sankranti-2026-why-do-people-wear-black-on-this-day-cultural-significance-or-myth-know-here (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • The Better India, 12 जनवरी 2022, हलव्याचे दागिने पर (सामग्री; दुल्हन, दूल्हे और शिशु; काले कपड़े): https://www.thebetterindia.com/273046/sweet-jewellery-halwa-dagine-tradition-carried-on-in-maharashtra-khauwale-patankar/ (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Sonal Tiwari, “The undocumented Indian tradition of candied jewellery for Makar Sankranti”, Gulf News, 14 जनवरी 2022 (नई दुल्हनों की पहली संक्रांति; काली साड़ियाँ; हल्दी-कुंकू; न खाने योग्य चिपकाने वाले पदार्थ): https://gulfnews.com/food/the-undocumented-indian-tradition-of-candied-jewellery-for-makar-sankranti-1.1642156994271 (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Lokmat Times, “Makar Sankranti 2026: What is Sugad Puja?” (सुगड़ की विधियाँ) और “Bornahan ceremony” (उम्र, अवधि, डाली जाने वाली चीज़ें): https://www.lokmattimes.com/lifestyle/makar-sankranti-2026-what-is-sugad-puja-know-rituals-auspicious-time-and-significance-a510 और https://www.lokmattimes.com/lifestyle/bornahan-ceremony-a-unique-celebration-for-babies-and-children-from-makar-sankranti-to-rathsaptami-2025 (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Lokmat Times, “Makar Sankranti 2026: Why is Kinkrant considered an inauspicious day?” (किंक्रांत की मान्यता, विश्राम का दिन): https://www.lokmattimes.com/lifestyle/makar-sankranti-2026-why-is-kinkrant-considered-an-inauspicious-day-know-the-mythological-reasons-a510 (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • National Green Tribunal, Principal Bench (राष्ट्रीय हरित अधिकरण, प्रधान पीठ), Khalid Ashraf v. Union of India, O.A. 384 of 2016 with O.A. 442 of 2016 में 11 जुलाई 2017 का निर्णय, जिसकी प्रति पुदुचेरी सरकार की वेबसाइट पर है: https://dste.py.gov.in/ppcc/pdf/Legal/Hon%E2%80%99ble%20NGT%20Orders/384%20of%202016%20dt.%2011.07.2017.pdf (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।
  • Drik Panchang, मकर संक्रांति 2027 (सूर्य के मकर में प्रवेश का क्षण), हमारे 2027 तिथि डेटा के माध्यम से (नवंबर 2026 में देखा गया)।
  • Maharashtra Mandal London, आधिकारिक वेबसाइट: https://www.mmlondon.co.uk/ (12 नवंबर 2026 को देखा गया)।

अंतिम समीक्षा: 12 नवंबर 2026।