संक्षिप्त उत्तर: HinduTone के स्रोत-सत्यापित संग्रह में शामिल वेंकटेश्वर मंदिर हैं: तिरुमला (Tirumala) अपने भू वराह स्वामी मंदिर सहित, तिरुचानूर का पद्मावती मंदिर, चिलकुर बालाजी (हैदराबाद के पास), कोटे वेंकटरमण (बेंगलुरु), पेरुमल मलै (तुरैयूर के पास) और संतान श्रीनिवास पेरुमल (चेन्नई), साथ ही विदेश में पिट्सबर्ग, हेलेन्सबर्ग (सिडनी) और मालिबू के वेंकटेश्वर मंदिर। नीचे प्रत्येक का वर्णन केवल उसके सत्यापित अभिलेख के आधार पर, उसके मंदिर पृष्ठ के लिंक के साथ किया गया है।

अंतिम अद्यतन: 18 अक्टूबर 2026। HinduTone के स्रोत-सत्यापित मंदिर अभिलेखों के आधार पर लिखित।

भक्त वेंकटेश्वर मंदिरों में क्यों जाते हैं

वेंकटेश्वर, जिन्हें श्रीनिवास और बालाजी भी कहा जाता है, विष्णु के एक रूप के रूप में पूजे जाते हैं। TTD द्वारा दी गई कथा के अनुसार, विष्णु श्रीनिवास के रूप में तिरुमला की पहाड़ियों पर आए, पद्मावती से विवाह किया और विवाह के लिए कुबेर से बड़ा ऋण लिया; अनेक भक्त मानते हैं कि उनके चढ़ावे उस ऋण को चुकाने में सहायता करते हैं। परिवार विवाह के लिए, मन्नतें पूरी करने और धन्यवाद अर्पित करने के लिए उनके मंदिरों में जाते हैं, और विदेश के मंदिर प्रायः तिरुमला के आदर्श पर बनाए गए ताकि भक्त भारत आए बिना दर्शन कर सकें।

साप्ताहिक विष्णु पूजा के लिए हमारी गुरुवार (गुरुवार व्रत) मार्गदर्शिका, शनिवार के अनुष्ठानों के लिए शनिवार मार्गदर्शिका और अवतारों व स्वरूपों के लिए विष्णु देवता पृष्ठ पढ़ें।

एक नज़र में मंदिर

मंदिरराज्य / देशप्रसिद्धिसर्वोत्तम समय (अभिलेख के अनुसार)
श्री वेंकटेश्वर स्वामी मंदिर, तिरुमलाआंध्र प्रदेशवेंकटाद्रि पहाड़ी; दिव्य देशम; TTD द्वारा संचालितब्रह्मोत्सवम (सितंबर–अक्टूबर); वैकुंठ एकादशी
श्री भू वराह स्वामी, तिरुमलाआंध्र प्रदेशपरंपरा से वेंकटेश्वर से पहले दर्शनवराह जयंती (श्रावण)
श्री पद्मावती अम्मवारी, तिरुचानूरआंध्र प्रदेशवेंकटेश्वर की पत्नी का मंदिर; पद्म सरोवरमकार्तिक ब्रह्मोत्सवम; पंचमी तीर्थम
चिलकुर बालाजीतेलंगानाप्रदक्षिणा मन्नत; न हुंडी, न VIP दर्शनब्रह्मोत्सवम (मार्च–अप्रैल) में भारी भीड़
कोटे वेंकटरमण, बेंगलुरुकर्नाटकटीपू सुल्तान के ग्रीष्म महल के पास 17वीं सदी का मंदिरवैकुंठ एकादशी
प्रसन्न वेंकटचलपति, पेरुमल मलैतमिलनाडु'तेन तिरुपति' पहाड़ी मंदिर; संगीतमय स्तंभपुरट्टासि के शनिवार (सर्वाधिक भीड़)
संतान श्रीनिवास पेरुमल, मोगप्पेरतमिलनाडुदंपतियों के लिए संतान गोपाल पूजापुरट्टासि के शनिवार; आनि ब्रह्मोत्सवम
श्री वेंकटेश्वर मंदिर, पिट्सबर्गUSATTD के सहयोग से 1976 में प्रतिष्ठितग्रीष्मकालीन होम उत्सव (जुलाई/अगस्त)
श्री वेंकटेश्वर मंदिर, हेलेन्सबर्गऑस्ट्रेलियापहाड़ी पर विष्णु और शिव मंदिर परिसर, 1985 में प्रतिष्ठितपुरट्टासि के शनिवार; रविवार कल्याण उत्सवम
मालिबू हिंदू मंदिरUSAचोल शैली का मंदिर; विग्रह 1984 में प्रतिष्ठितउल्लेख नहीं

श्री वेंकटेश्वर स्वामी मंदिर, तिरुमला (आंध्र प्रदेश)

यह मंदिर तिरुपति के ऊपर स्थित सात शेषाचलम पहाड़ियों में से एक, वेंकटाद्रि पर स्थित है और इसका प्रबंधन तिरुमला तिरुपति देवस्थानम (TTD) करता है। श्रीवैष्णव परंपरा में तिरुमला (तिरुवेंकटम) 108 दिव्य देशमों में से एक है। यहाँ पूजा वैखानस आगम के अनुसार होती है, और TTD के अनुसार रामानुज यहाँ तीन बार आए और उन्होंने इसके अनुष्ठानों को व्यवस्थित किया। TTD बताता है कि कवि अन्नमाचार्य ने वेंकटेश्वर पर 32,000 से अधिक गीत रचे।

Advertisement

परंपरा पहले मंदिर का श्रेय तोंडैमान नामक शासक को देती है। पहाड़ी मंदिर और नीचे स्थित TTD के मंदिरों में एक हज़ार से अधिक शिलालेख मिलते हैं; सबसे प्रसिद्ध प्रारंभिक अभिलेख पल्लव रानी सामवै द्वारा भोग श्रीनिवास की चाँदी की प्रतिमा का दान है, जिसे TTD 614 ई. और अधिकांश अभिलेख-अध्ययन 966 ई. का मानते हैं। कृष्णदेवराय ने 2 जनवरी 1517 को यहाँ अपनी और अपनी रानियों की प्रतिमाएँ स्थापित कीं। गर्भगृह का स्वर्ण-मंडित विमान आनंद निलय विमानम है।

TTD नौ दिवसीय श्रीवारी सालकटला ब्रह्मोत्सवम (आमतौर पर सितंबर–अक्टूबर) को अपना सबसे महत्वपूर्ण उत्सव बताता है, जिसमें पाँचवें दिन गरुड़ वाहन सेवा होती है। वैकुंठ एकादशी पर वैकुंठ द्वारम खुलता है, और रथ सप्तमी को एक दिवसीय ब्रह्मोत्सवम कहा जाता है। तीर्थयात्री घाट रोड से बस या कार द्वारा (तिरुपति से लगभग 21 km) या पैदल अलिपिरि मार्ग (लगभग 11 km) अथवा छोटे श्रीवारी मेट्टु मार्ग (लगभग 6 km) से तिरुमला पहुँचते हैं। दर्शन TTD के आधिकारिक माध्यमों से बुक होते हैं, और अभिलेख में इसके पारंपरिक वेशभूषा नियमों का उल्लेख है। तिरुमला मंदिर का पूरा पृष्ठ; यह भी देखें: हमारी USA से आने वाले NRI के लिए तिरुमला मार्गदर्शिका.

Advertisement

श्री भू वराह स्वामी मंदिर, तिरुमला (आंध्र प्रदेश)

वराह रूप में विष्णु का यह मंदिर मुख्य मंदिर के उत्तर में स्वामी पुष्करिणी के तट पर स्थित है और इसका प्रबंधन भी TTD करता है। TTD की कथा के अनुसार तिरुमला पहले आदि वराह क्षेत्र के नाम से जाना जाता था, और वराह ने पहाड़ियों पर वेंकटेश्वर को भूमि दी, जिसके बदले वेंकटेश्वर ने वराह को प्रथम दर्शन और प्रथम नैवेद्य का अधिकार दिया। इसलिए तीर्थयात्री परंपरागत रूप से वेंकटेश्वर से पहले भू वराह स्वामी के दर्शन करते हैं। TTD सुबह और शाम के दर्शन सत्र सूचीबद्ध करता है (अक्टूबर 2026 में जाँचा गया)। ब्रह्मोत्सवम के अंतिम दिन पुष्करिणी में चक्रस्नानम से पहले उत्सव मूर्तियाँ यहाँ आती हैं। भू वराह स्वामी का पूरा पृष्ठ.

श्री पद्मावती अम्मवारी मंदिर, तिरुचानूर (आंध्र प्रदेश)

तिरुचानूर, जिसे अलमेलुमंगापुरम भी कहा जाता है, तिरुपति से लगभग 5 km दूर है। यह मंदिर वेंकटेश्वर की पत्नी देवी पद्मावती (अलमेलुमंगा) का है, जिन्हें लक्ष्मी के रूप में पूजा जाता है, और इसका संचालन TTD करता है। परंपरा से माना जाता है कि उनके आशीर्वाद के बिना तिरुमला की तीर्थयात्रा अधूरी है। भक्तों की मान्यता है कि वे मंदिर के सरोवर पद्म सरोवरम में एक कमल से प्रकट हुईं। TTD के अनुसार परिसर का श्री कृष्ण स्वामी मंदिर वहाँ का सबसे प्राचीन मंदिर है, जिसके प्रमाण 1221 ई. तक के मिलते हैं।

Advertisement

नौ दिवसीय कार्तिक ब्रह्मोत्सवम पंचमी तीर्थम के साथ समाप्त होता है, जब बहुत बड़ी संख्या में श्रद्धालु पद्म सरोवरम में पवित्र स्नान करते हैं। सेवाएँ TTD के आधिकारिक पोर्टल से बुक होती हैं। तिरुचानूर मंदिर का पूरा पृष्ठ.

चिलकुर बालाजी मंदिर, हैदराबाद के पास (तेलंगाना)

चिलकुर हैदराबाद के पश्चिमी छोर पर, रंगारेड्डी ज़िले में उस्मान सागर के तट पर स्थित है। यहाँ वेंकटेश्वर की पूजा श्रीदेवी और भूदेवी के साथ होती है। ज़िला प्रशासन के अनुसार यह मंदिर भक्त रामदास के चाचा अक्कन्ना और मादन्ना के समय में बना था। परंपरा के अनुसार एक भक्त, जो बीमारी के कारण तिरुपति नहीं जा सकता था, उसके सामने भगवान पास ही एक बाँबी में प्रकट हुए।

यह मंदिर 'वीज़ा बालाजी' मंदिर के नाम से व्यापक रूप से प्रसिद्ध है। भक्त गर्भगृह की 11 परिक्रमा करते हुए मनोकामना करते हैं और पूरी होने पर 108 परिक्रमा के लिए लौटते हैं; यह आस्था का विषय है, कोई वादा नहीं। मंदिर में कोई हुंडी नहीं है, नकद चढ़ावा स्वीकार नहीं किया जाता और कोई VIP या सशुल्क दर्शन नहीं है, इसलिए सभी एक ही कतार में लगते हैं। ब्रह्मोत्सवम (मार्च–अप्रैल), पूलंगी और अन्नकूट में सबसे अधिक भीड़ होती है। TGSRTC की बसें मेहदीपट्नम से चलती हैं (रूट 288D)। चिलकुर बालाजी का पूरा पृष्ठ; यह भी देखें: हमारी NRI के लिए चिलकुर प्रदक्षिणा मार्गदर्शिका.

Advertisement

कोटे वेंकटरमण स्वामी मंदिर, बेंगलुरु (कर्नाटक)

यह मंदिर बेंगलुरु के पुराने किला क्षेत्र में टीपू सुल्तान के ग्रीष्म महल के पास स्थित है, इसीलिए इसे 'कोटे' (किला) कहा जाता है। इसका निर्माण 17वीं सदी में मैसूर के चिक्क देवराज वोडेयार ने करवाया; The South First इसे 1690 का बताता है। मंदिर में द्रविड़ और विजयनगर शैलियों का मेल है, जिसमें पशुओं और पौराणिक दृश्यों की नक्काशी तथा शिव-पार्वती विवाह की एक चित्रवल्लरी है। वैकुंठ एकादशी पर भारी भीड़ होती है और भोर में विशेष अनुष्ठान होते हैं। कोटे वेंकटरमण का पूरा पृष्ठ.

प्रसन्न वेंकटचलपति मंदिर, पेरुमल मलै (तमिलनाडु)

पेरुमल मलै तिरुचिरापल्ली ज़िले में तुरैयूर से पेरम्बलूर रोड पर लगभग 3 km दूर एक पहाड़ी है। भक्त इसे तेन तिरुपति (दक्षिण तिरुपति) कहते हैं: यहाँ भगवान श्रीदेवी और भूदेवी के साथ विवाह मुद्रा में खड़े हैं, और जो तिरुपति नहीं जा सकते वे अपनी कानिक्कै (भेंट) यहीं चढ़ाते हैं। तीर्थयात्री 1,500 से अधिक सीढ़ियाँ चढ़ते हैं या लगभग 5 km की पहाड़ी सड़क से जाते हैं। यह मंदिर संगीत स्वर उत्पन्न करने वाले कहे जाने वाले ग्रेनाइट स्तंभों, दशावतार मंडपम और सोलह भुजाओं वाली नरसिंह प्रतिमा के लिए प्रसिद्ध है।

पुरट्टासि के शनिवारों को सबसे अधिक भीड़ होती है, जब तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश और कर्नाटक से भक्त मन्नतें पूरी करने आते हैं। वैकासि रथोत्सव और पूर्णिमा गिरिवलम भी आयोजित होते हैं। स्थापना के विवरण अलग-अलग मिलते हैं। पेरुमल मलै मंदिर का पूरा पृष्ठ.

संतान श्रीनिवास पेरुमल मंदिर, मोगप्पेर, चेन्नई (तमिलनाडु)

अन्ना नगर के पास मोगप्पेर वेस्ट में स्थित यह मंदिर श्रीनिवास पेरुमल को समर्पित है, जिनकी लगभग नौ फ़ुट ऊँची खड़ी प्रतिमा अभय मुद्रा में उठा हुआ हाथ दर्शाती है। दंपति यहाँ संतान की प्रार्थना करने आते हैं, और संतान गोपाल पूजा में उनके नाम से अर्चना के दौरान बाल कृष्ण की प्रतिमा दंपति की गोद में रखी जाती है; भक्त इसके आशीर्वाद में विश्वास करते हैं, यद्यपि किसी परिणाम का वादा नहीं किया जा सकता। यह पूजा हर महीने पूर्णिमा और कुछ विशेष नक्षत्रों पर होती है, और दंपतियों को सुबह लगभग 6 बजे पहुँचने की सलाह दी जाती है।

Advertisement

दस दिवसीय ब्रह्मोत्सवम आनि मास में रेवती नक्षत्र पर समाप्त होता है, और पुरट्टासि के हर शनिवार को विशेष श्रृंगार होता है। मोगप्पेर मंदिर का पूरा पृष्ठ.

विदेश में वेंकटेश्वर मंदिर

श्री वेंकटेश्वर मंदिर, पिट्सबर्ग (USA)

पिट्सबर्ग के पूर्वी छोर पर पेन हिल्स (Penn Hills) में स्थित इस मंदिर की प्रतिष्ठा 17 नवंबर 1976 को हुई। इसके इतिहास में दर्ज है कि TTD ने 1974 में 4 लाख रुपये स्वीकृत किए, और AP ने बताया कि TTD ने धन, शिल्पी और पुजारी भेजे। मंदिर वर्ष के हर दिन खुला रहता है, लगभग हर बारह वर्ष में महा कुंभाभिषेकम (पिछला जून 2021 में) और एक ग्रीष्मकालीन होम उत्सव आयोजित करता है, और 2025–26 में अपनी 50वीं वर्षगांठ मना रहा है। पिट्सबर्ग मंदिर का पूरा पृष्ठ.

श्री वेंकटेश्वर मंदिर, हेलेन्सबर्ग (ऑस्ट्रेलिया)

सिडनी और वोलोंगोंग के बीच हेलेन्सबर्ग में 1 Temple Road पर एक पहाड़ी पर स्थित इस परिसर में दो मुख्य मंदिर हैं: महालक्ष्मी और आंडाल के साथ वेंकटेश्वर, तथा त्रिपुरसुंदरी के साथ चंद्रमौलीश्वरर रूप में शिव। मुख्य विग्रहों की प्रतिष्ठा 30 जून 1985 को हुई और नवीनतम महा कुंभाभिषेकम 10 अप्रैल 2023 को हुआ। शालीन वस्त्र अनिवार्य हैं, हालाँकि भारतीय परिधान अनिवार्य नहीं है, और बिना अनुमति फ़ोटोग्राफ़ी की अनुमति नहीं है। पुरट्टासि के शनिवार और रविवार का कल्याण उत्सवम कैलेंडर में शामिल हैं। हेलेन्सबर्ग मंदिर का पूरा पृष्ठ.

Advertisement

मालिबू हिंदू मंदिर (USA)

सांता मोनिका पर्वतमाला में कैलाबासस के 1600 Las Virgenes Canyon Road पर स्थित यह चोल शैली का मंदिर 1977 में गठित हिंदू टेंपल सोसाइटी ऑफ़ सदर्न कैलिफ़ोर्निया द्वारा संचालित है। वेंकटेश्वर की प्रतिष्ठा 13 मई 1984 को हुई, और पहाड़ी ढलान पर एक अलग शिव मंदिर है। 1985 की एक रिपोर्ट में मंदिर के एक प्रबंधक के हवाले से कहा गया कि घाटी की पहाड़ियाँ तिरुपति की सात पहाड़ियों की याद दिलाती हैं। मंदिर दर्शनार्थियों से जूते-चप्पल उतारने और शालीन वस्त्र पहनने का अनुरोध करता है, और जंगल की आग के मौसम में घाटी की सड़कें बंद हो सकती हैं। मालिबू हिंदू मंदिर का पूरा पृष्ठ.

वेंकटेश्वर मंदिर तीर्थयात्रा की योजना

  • तिरुपति समूह: भू वराह स्वामी, मुख्य तिरुमला मंदिर और तिरुचानूर के दर्शन परंपरागत रूप से एक साथ किए जाते हैं; कम से कम एक पूरा दिन रखें, पैदल चढ़ाई करें तो और अधिक।
  • केवल आधिकारिक माध्यमों से बुक करें: TTD दर्शन और तिरुचानूर सेवाएँ TTD के अपने पोर्टल पर बुक होती हैं; एजेंटों से बचें।
  • उत्सवों की भीड़: ब्रह्मोत्सवम, वैकुंठ एकादशी और पुरट्टासि के शनिवारों को इनमें से अधिकांश मंदिरों में लंबा इंतज़ार करना पड़ता है।
  • चढ़ाई: तिरुमला के पैदल मार्गों और पेरुमल मलै की सीढ़ियों के लिए पानी, विश्राम के पड़ाव और ऐसे आरामदायक जूते-चप्पल रखें जिन्हें आप जूता-स्टैंड पर छोड़ सकें।
  • शिष्टाचार: हर मंदिर के ड्रेस कोड और फ़ोटोग्राफ़ी नियमों का पालन करें। हमारी मंदिर दर्शन मार्गदर्शिका दर्शन और शिष्टाचार की जानकारी देती है।

विदेश से आने वाले भक्तों के लिए

  • तिरुमला की योजना जल्दी बनाएँ: दर्शन कोटा TTD के पोर्टल पर खुलते हैं और छुट्टियों के मौसम में जल्दी भर जाते हैं; वर्तमान रिलीज़ कार्यक्रम देखें।
  • पहचान पत्र साथ रखें: दर्शन और आवास बुकिंग के लिए अपना पासपोर्ट या OCI कार्ड साथ रखें।
  • बुज़ुर्ग माता-पिता: बुकिंग से पहले वरिष्ठ नागरिकों के लिए वर्तमान सुविधाओं के बारे में TTD से पूछें।
  • आपके पास के मंदिर: पिट्सबर्ग, हेलेन्सबर्ग और मालिबू उन परिवारों के लिए वेंकटेश्वर पूजा, विवाह और होम कराते हैं जो यात्रा नहीं कर सकते; समय और बुकिंग के लिए प्रत्येक मंदिर की वेबसाइट देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

यह मार्गदर्शिका किन वेंकटेश्वर मंदिरों को शामिल करती है?

भारत में: तिरुमला (साथ में भू वराह स्वामी मंदिर), तिरुचानूर का पद्मावती मंदिर, हैदराबाद के पास चिलकुर बालाजी, बेंगलुरु का कोटे वेंकटरमण, तुरैयूर के पास पेरुमल मलै का प्रसन्न वेंकटचलपति और चेन्नई के मोगप्पेर का संतान श्रीनिवास पेरुमल। विदेश में: पिट्सबर्ग का श्री वेंकटेश्वर मंदिर, सिडनी के पास हेलेन्सबर्ग का श्री वेंकटेश्वर मंदिर और कैलिफ़ोर्निया का मालिबू हिंदू मंदिर।

Advertisement

तिरुमला में तीर्थयात्री वेंकटेश्वर से पहले भू वराह स्वामी के दर्शन क्यों करते हैं?

TTD के अभिलेखों में यह परंपरा दर्ज है कि वराह ने पहाड़ियों पर वेंकटेश्वर को भूमि प्रदान की और बदले में वेंकटेश्वर ने वराह को प्रथम दर्शन और प्रथम नैवेद्य का अधिकार दिया। इसी कारण तीर्थयात्री परंपरागत रूप से पहले स्वामी पुष्करिणी के किनारे स्थित भू वराह स्वामी मंदिर में दर्शन करते हैं।

क्या तिरुमला में कोई ड्रेस कोड है?

हाँ। TTD तीर्थयात्रियों से दर्शन के लिए पारंपरिक वेशभूषा पहनने का अनुरोध करता है: पुरुषों के लिए धोती, या ऊपरी वस्त्र के साथ पायजामा; महिलाओं के लिए ब्लाउज़ के साथ साड़ी या हाफ़-साड़ी, या ऊपरी वस्त्र (दुपट्टा) के साथ चूड़ीदार। वर्तमान नियमों के लिए TTD की आधिकारिक वेबसाइट देखें।

चिलकुर को वीज़ा बालाजी मंदिर क्यों कहा जाता है?

प्रधान पुजारी सी.एस. रंगराजन के अनुसार यह नाम 1990 के दशक में पड़ा, जब आसपास के कॉलेजों के छात्रों ने यहाँ 11 प्रदक्षिणाओं के साथ प्रार्थना की और फिर उन्हें वीज़ा मिल गया। भक्त 11 परिक्रमा करते हुए मनोकामना करते हैं और पूरी होने पर 108 परिक्रमा के लिए लौटते हैं। यह आस्था का विषय है; किसी परिणाम की गारंटी नहीं है।

Advertisement

वेंकटेश्वर के लिए कौन सा दिन विशेष है?

अभिलेखों के अनुसार पेरुमल मलै, मोगप्पेर और हेलेन्सबर्ग में शनिवार, विशेषकर तमिल मास पुरट्टासि (सितंबर–अक्टूबर) के शनिवार, विशेष रूप से मनाए जाते हैं। गुरुवार व्यापक रूप से विष्णु पूजा के लिए रखा जाता है; हमारी गुरुवार मार्गदर्शिका देखें।

क्या मैं विदेश से तिरुमला दर्शन बुक कर सकता हूँ?

TTD कई दर्शन श्रेणियाँ प्रदान करता है, जिनमें निःशुल्क सर्व दर्शन, समय-स्लॉट वाला दर्शन और सशुल्क स्पेशल एंट्री दर्शन शामिल हैं, और ये केवल उसके आधिकारिक माध्यमों से ही बुक होते हैं। कोटा और शुल्क अक्सर बदलते रहते हैं, इसलिए योजना बनाने से पहले tirumala.org या ttdevasthanams.ap.gov.in देखें।

संपादकीय टिप्पणी (18 अक्टूबर 2026)

इन मंदिरों से जुड़ा हर तथ्य HinduTone के स्रोत-सत्यापित मंदिर अभिलेखों से लिया गया है, जो TTD और ज़िला प्रशासन, राज्य पर्यटन विभागों, समाचार पत्रों और स्थापत्य इतिहास जैसे स्वतंत्र प्रकाशित स्रोतों से बने हैं; किसी मंदिर की अपनी वेबसाइट को स्वतंत्र स्रोत नहीं माना गया है। जहाँ अभिलेख में कोई समय या सर्वोत्तम मौसम नहीं दिया गया, वहाँ हमने अपनी ओर से नहीं जोड़ा है। दर्शन श्रेणियाँ, कोटा और समय बदलते रहते हैं, इसलिए यात्रा से पहले प्रत्येक मंदिर से पुष्टि कर लें।

संबंधित मार्गदर्शिकाएँ